"It's a truth universally acknowledged, that a young teacher in the first year of her career, must be in want of more hours than one day can give." - Freely adapted from Jane Austen
"Het is een algemeen aanvaarde waarheid dat een jonge docent in het eerste jaar van haar loopbaan meer uren nodig heeft dan een dag kan bieden." - Vrije bewerking naar Jane Austen
People have often told me that the first year in teaching is the busiest one, and of course they are right (Clichés exist with reason, duh). Since I don't have either a newborn baby or a fresh driving licence, I can't compare starting as a teacher to these life-changing events, but more than a few colleagues have told me that becoming a teacher is like having your first child. You get lots of new responsibilities and suddenly you notice your time isn't yours alone anymore. You leave your workplace physically, but your mind keeps lingering back, and somehow you're never quite finished working.
Er is me vaak verteld dat er geen lesjaar drukker is dan je eerste en natuurlijk hadden ze gelijk (Clichés komen nu eenmaal niet zomaar uit de lucht vallen). Omdat ik geen baby of rijbewijs heb, kan ik niet zeggen dat het beginnen met lesgeven vergelijkbaar is, maar volgens vele collega's lijkt het op het krijgen van een kind. Je krijgt een heleboel nieuwe verantwoordelijkheden en opeens merk je dat jouw tijd niet meer van jou alleen is. Aan het eind van de werkdag ga je wel naar huis, maar je bent er nog de hele avond (en vaak ook nacht) mee bezig in je hoofd en op een of andere manier ben je nooit helemaal klaar met je werk. Er is altijd nog wel iets dat voorbereid of nagekeken moet worden.
Two of my lovely students!
With the hours and workload I experienced in my first year of teaching, something's got to give and giving up knitting or other crafty projects is not negotiable. They keep me sane! This blog however just didn't seem to fit in anymore, and despite promises to myself to type up a small post to let you guys know what was going on, I kept procrastinating it. Sorry about that. On the brighter side, I learned a ton of things and made plenty of stuff I can use again next year, and it was all worth it since my contract gets renewed again. Hurray!
Met mijn uren en de werkdruk die ik dit eerste jaar ervaarde, moest er wel iets van mijn tijdsbestedingen sneuvelen en (da's logisch) breien of andere creatieve projectjes natuurlijk absoluut niet. Zonder breien, etc. word ik knetterleip! Maar een blogje schrijven snoept ongemerkt toch altijd weer veel tijd en ondanks beloften aan mezelf om een stukje te schrijven, zodat jullie ook een beetje op de hoogte bleven, bleef ik maar uitstellen. Sorry daarvoor. Gelukkig heb ik dit jaar megaveel geleerd en gemaakt, wat ik volgend jaar weer kan gebruiken om de boel meer te stroomlijnen en het was het allemaal waard, want mijn contract wordt verlengd. Hoera!
The following posts will have more updates on what I've been up to this last year besides teaching, but I'm spreading them over a few posts to keep everything readable.
Hierna volgen meer blogjes over wat ik het afgelopen jaar allemaal heb gedaan, maar het is zoveel dat ik het over een aantal verdeel, zodat alles leesbaar en behapbaar blijft.
